מה פירוש ״sur place ou à emporter״?
Premier jour de travail au Crusty World
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמזמינים במאפייה, בדוכן קבב או בדלפק מזון מהיר בצרפת, ישאלו אתכם sur place ou à emporter ? Sur place — מילולית ״במקום״ — פירושו שאתם אוכלים שם. À emporter פירושו שאתם לוקחים את זה אתכם. התשובה לוקחת שתי מילים בלי פועל: sur place, merci, או à emporter, s’il vous plaît.
הבדיחה במערכון היא עובד דלפק שמציע את אותה אפשרות פעמיים — vous mangez ici ou sur place ? — וזה עובד רק אם מכירים את השאלה האמיתית. כדאי להבדיל בין הפועל שמתחת לשכנו: emporter זה לקחת מכאן, apporter זה להביא לכאן. Un plat à emporter זו מנה לקחת.