Mit jelent a „sur place ou à emporter”?

Ha egy francia pékségben, kebabboltban vagy gyorsétteremben rendelsz, ezt fogod hallani: sur place ou à emporter ? A sur place – szó szerint „a helyszínen” – azt jelenti, hogy ott eszel. Az à emporter pedig azt, hogy vivel. A válasz két szóból áll, ige nélkül: sur place, merci vagy à emporter, s’il vous plaît.

A vicc ebben a szketcsben az, hogy a munkás kétszer is ugyanazt az opciót kínálja: vous mangez ici ou sur place ? – ami csak akkor működik, ha tudod, hogyan hangzik a valódi kérdés. Érdemes megkülönböztetni a mögöttes igét a rokonjától: az emporter a „elvitel innen”, az apporter pedig a „hozzávinni ide”. Az un plat à emporter egy vivmány.