Proč francouzština říká „tu me manques“ pro „chybíš mi“?

Tu me manques znamená „chybíš mi“, ale věta běží opačným směrem: doslova „ty chybíš mně“. Osoba, která chybí, je podmětem, a ta, která chybí pocítí, je to malé me uprostřed. Proto je te manque není „chybíš mi“, ale „chybím ti“. Prohození těchto dvou je klasická chyba studentů.

Sloveso zachovává logiku „chybět“ i jinde: il me manque deux euros je „chybí mi dva eura“ a manquer de patience znamená nedostat trpělivosti. Když ale něco minete, na co jste mířili, slovosled se vrací k normálu – j’ai manqué mon train, j’ai manqué une marche („minul jsem schod“).