Tại sao tiếng Pháp nói « tu me manques » để diễn đạt « Tôi nhớ anh »?

Tu me manques nghĩa là « Tôi nhớ anh », nhưng câu chạy ngược chiều: theo nghĩa đen là « anh đang thiếu cho tôi ». Người vắng mặt mới là chủ ngữ, còn người nhớ là từ me nhỏ bé ở giữa. Vì thế je te manque không phải là « Tôi nhớ anh » — mà là « Anh nhớ tôi ». Đổi chỗ hai từ là lỗi kinh điển của người học.

Động từ giữ logic « đang thiếu » ở chỗ khác: il me manque deux euros là « Tôi thiếu hai euro », và manquer de patience là thiếu kiên nhẫn. Khi nói về việc bỏ lỡ mục tiêu, trật tự từ quay lại bình thường — j’ai manqué mon train, j’ai manqué une marche ( « Tôi bỏ lỡ một bậc thang » ).