Miért azt jelenti a „tu me manques”, hogy „hiányzol”?

A tu me manques azt jelenti, hogy „hiányzol”, de a mondat épp fordítva fut le: szó szerint „te hiányzol nekem”. A hiányzó személy az alany, a hiányzó pedig az a kis me a közepen. Ezért a je te manque nem „hiányzol” – hanem „én hiányzom neked”. A kettő felcserélése a klasszikus tanulói hiba.

Az ige máshol is megőrzi ezt a „hiányzik” logikát: az il me manque deux euros „két euróval kevesebbem van”, a manquer de patience pedig a türelem hiánya. Amikor valamiért, amit célba vettél, nem érsz el, a szórend visszavált a normálba – j’ai manqué mon train, j’ai manqué une marche („elhagytam egy lépcsőfokot”).