Proč urbánní indonésské děti říkají rodičům „Mami“ a „Daddy“?

V moderních urbánních indonésských rodinách, zejména v Jakartě, děti často volají rodiče Daddy a Mami místo tradičních indonésských Ayah a Ibu nebo sundánsko-javajských Bapak a Mamak. Anglické rodinné slova zapůjčené z angličtiny označují konkrétní třídu a generaci: střední třídu v městech, často s povědomím z mezinárodních škol, která vkládají anglická rodičovská jména do indonésských větových rámů.

Tento klip zachytí tento vzor v akci: dítě volá „Daddy“ a „Mih“ (zjemnělé Mami) při předvádění kopu do míče. Bolestivý výkřik aduh udržuje řádek místně indonésský, i když se rodinná slova přepnou do angličtiny. Směs je každodenní jakartská řeč, a anak Jaksel (dítě z Jižní Jakarty) skeče to předvádějí pro smích.