Чому міські індонезійські діти називають батьків «Mami» та «Daddy»?

У сучасних міських індонезійських родинах, особливо в Джакарті, діти часто називають батьків Daddy та Mami замість традиційних індонезійських Ayah та Ibu чи сундайсько-жаванських Bapak та Mamak. Англійські запозичення для позначення родичів визначають певний клас і покоління: середній клас міських родин, часто з досвідом навчання в міжнародних школах, які вплітають англійські імена батьків у індонезійські речення.

Цей кліп ловить цей патерн у дії: дитина кличе “Daddy” та “Mih” (м'якшена форма Mami), показуючи удар по м'ячу. Більова вигук aduh залишає репліку місцевою, індонезійською, навіть тоді, коли слова для батьків перемикаються на англійську. Таке змішування — це щоденна мова Джакарти, а скетчі про anak Jaksel (діти з Південної Джакарти) грають це на сміх.