Co znamená „avere la luna storta“ v italštině?

Italiáni vině za zlou náladu dávají Měsíci: avere la luna storta, doslova „mít skřivánku“, znamená být podrážděný, citlivý, „vedle“ – a často bez zjevného důvodu. Můžete mít skřivánku už hned po probuzení: svegliarsi con la luna storta, „probudit se nohou před hlavou“. Je to každodenní způsob, jak někomu vysvětlit zlé nálady, aniž byste se museli omlouvat.

Obraz sahá do starého lidového víry – podobně jako přílivy a odlivy se myslelo, že Měsíc táhne i duši, tentýž nápad stojí za anglickými slovy „lunatic“ a „moonstruck“. Ve videu otec popisuje dítě, které cítí jeho temné nálady i když nic neřekne: „se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza.“ Spisovná úroveň, používá se laskavě a neustále.