«avere la luna storta» trong tiếng Ý có nghĩa là gì?
Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp cao
Người Ý đổ lỗi cho mặt trăng khi tâm trạng xấu: avere la luna storta, nghĩa đen «có mặt trăng cong», chỉ người đang cáu kỉnh, nhạy cảm, không vui — và thường không có nguyên nhân rõ ràng. Cụm từ cũng dùng cho lúc vừa ngủ dậy: svegliarsi con la luna storta, «ngủ dậy bên sai giường». Đây là cách nói hàng ngày để giải thích một ngày cáu kỉnh cho ai đó, không cần xin lỗi.
Hình ảnh này bắt nguồn từ niềm tin dân gian xưa — giống như triều cường, mặt trăng được cho là kéo lê tâm trí, ý tưởng giống như từ «lunatic» (người điên do trăng) và «moonstruck» (bị trăng quáng) trong tiếng Anh. Trong đoạn clip, người cha mô tả con cảm nhận được tâm trạng đen tối của mình dù không nói gì: «se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza». Trình độ chuẩn, dùng thân mật và rất thường xuyên.