מה פירוש 'avere la luna storta' באיטלקית?
Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
איטלקים מאשימים את הירח במצב רוח רע: avere la luna storta, 'להיות עם ירח עקום', פירושו להיות עצבני, רגיש, לא בסדר — ולרוב בלי סיבה נראית לעין. אפשר גם להתעורר ככה: svegliarsi con la luna storta, 'לקום על צד שמאל'. זו הדרך היומיומית להסביר למישהו יום עצבני, בלי צורך להתנצל.
הדימוי חוזר לאמונה עממית עתיקה — כמו הגאות והשפל, חשבו שהירח מושך את הנפש, אותו רעיון שעומד מאחורי 'lunatic' ו-'moonstruck' באנגלית. בקטע האב מתאר ילדה שחשה במצבי הרוח האפלים שלו גם כשלא נאמר דבר: 'se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza'. רמה סטנדרטית, בשימוש חיבה ויומיומי.