Co znamená „avere torto“ v italštině?

Kde angličtina řekne „I’m wrong“, italština používá avere torto – doslova „mít neprávo“. Italština se pro stavy, které angličtina vyjadřuje slovem „být“, opírá o avere (mít): avere fame (být hladový), avere ragione (mít pravdu) a jeho opak avere torto. Takže hai torto znamená „jsi v neprávi“ a ho torto io „v neprávi jsem já“ – ani stínu slova „být“.

Klip končí skoro nárazem, kdy obě jezdci chybu přiznají: entrambi in torto – „oba v neprávi“. To malé in torto je příbuzná konstrukce (essere in torto, být vině), takže torto funguje jak s avere, tak s essere. Podstatné jméno pochází z latinského tortum, přechodového participa sloveso torquere („skrýt“) – stejný kořen jako anglické torque, distort a právnické tort. Logika je živá: co je skroucené, je krumé, a co je krumé, je špatné – zrcadlový obraz ragione („pravda“, z ratio). Sáhni po avere ragione / avere torto vždy, když bys chtěl říct, že někdo má pravdu nebo je v neprávi.