ماذا تعني «avere torto» بالإيطالية؟
Un quasi incidente e la vera maschilità
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
حيث تقول الإنجليزية «I’m wrong»، تقول الإيطالية avere torto — حرفياً «تملك الخطأ». تميل الإيطالية إلى استخدام avere («تملك») لحالات تعاملها الإنجليزية بصيغة «تكون»: avere fame (جائع)، avere ragione (مصيب)، وعكسها avere torto. لذا فـ hai torto تعني «أنت مخطئ» و ho torto io تعني «أنا المخطئ» — دون أي أثر لصيغة «تكون».
ينتهي المقطع بموقف كاد أن يكون حادثاً، ويعترف فيه الدراجان بالخطأ: entrambi in torto — «كلاهما مخطئ». تلك العبارة الصغيرة in torto هي بنية شقيقة (essere in torto، أن تكون مخطئاً)، لذا يقترن torto بكل من avere و essere. الاسم مشتق من اللاتينية tortum، اسم المفعول لـ torquere («يلوي») — نفس جذر torque و distort الإنجليزية والمصطلح القانوني tort. المنطق بديع: ما هو معوج منحرف، وما هو منحرف مخطئ، صورة معكوسة لـ ragione («الصواب»، من ratio). استخدم avere ragione / avere torto في أي موقف تقول فيه إن شخصاً مصيب أو مخطئ في خلاف.