Co oznacza „avere torto” w włoskim?

Gdzie angielski mówi „I’m wrong”, włoski używa avere torto — dosłownie „mieć błąd”. Język ten opiera się na czasowniku avere (mieć) przy opisywaniu stanów, które w angielskim (i polskim) wyraża się przez „być”: avere fame (być głodnym), avere ragione (mieć rację) i jego przeciwieństwo avere torto. Tak więc hai torto to „masz rację” (czyli: jesteś w błędzie), a ho torto io to „ja mam rację” (jestem winny) — bez śladu formy „być”.

Nagranie kończy się prawie zderzeniem, w którym obaj kolarze przyznają się do winy: entrambi in torto — „obaj w błędzie”. To małe in torto to pokrewna konstrukcja (essere in torto, winować), więc torto łączy się zarówno z avere, jak i essere. Rzeczownik pochodzi z łacińskiego tortum, imiesłowu przymiotnikowego torquere („skręcać”) — ten sam korzeń co angielskie torque, distort i prawne tort. Logika jest obrazowa: to, co skręcone, jest krzywe, a to, co krzywe, jest błędne — lustrzane odbicie ragione („racji”, od ratio). Sięgnij po avere ragione / avere torto zawsze, gdy chcesz powiedzieć, że ktoś ma rację lub jej nie ma w sporze.