Jaký je rozdíl mezi „ce li ho“ a „ce l’ho“ v italštině?

Když se Itál zeptá Hai i fiammiferi? (Máš sirek?), odpověď závisí na jednom malém znaku. Ce li ho – tři samostatná slova, bez apostrofu – znamená „Mám je“, protože fiammiferi je množné číslo a zájmeno li (je) se nikdy nekracuje. Ce l’ho, s apostrofem, znamená „Mám ho“, jednotné číslo, kde se lo zkrátí na l' před samohláskou. Stejný zvuk, opačné číslo – celou práci dělá apostrof.

Pravidlo je čisté: množná osobní zájmena (li, le) zůvají celá, takže píšeme ce li ho, ce le ho – nikdy s apostrofem. Jen jednotná lo / la se elidují na l' před samohláskou: ce l’ho. Dej pozor na past s ce samotným – přidáš-li tam apostrof, ce se stane c’è (je tam / existuje), což je zcela jiné slovo. Takže: ce li ho (je), ce l’ho (ho), c’è (je tam).