Mi a különbség a „ce li ho” és a „ce l’ho” között olaszul?

Ha egy olasz kérdezi: Hai i fiammiferi? (Van nálad gyufa?), a válasz egyetlen kis jeletől függ. Ce li ho – három külön szó, apostrof nélkül – azt jelenti: „vannak nálam”, mert a fiammiferi többesszám, és a li („azokat”) soha nem rövidít. Ce l’ho, apostroffal, azt jelenti: „van nálam”, egyesszám, ahol a lo az l’ formára rövidül a magánhangzó előtt. Ugyanaz a hangzás, ellenkező szám – az apostrof végzi az egész munkát.

A szabály tiszta: a többesszámú tárgyesetű névmások (li, le) változatlanok maradnak, ezért ce li ho, ce le ho – soha apostroffal. Csak az egyesszámú lo / la olvad össze l’ formára magánhangzó előtt: ce l’ho. Vigyázz a ce esetére is – ha oda teszel apostrofot, c’è lesz („van”, „található”), egy teljesen más szó. Tehát: ce li ho (azokat), ce l’ho (azt), c’è (van).