מה ההבדל בין 'ce li ho' ל-'ce l’ho' באיטלקית?
Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
שואלים איטלקי Hai i fiammiferi? (״יש לך גפרורים?״) והתשובה תלויה בסימן אחד זעיר. Ce li ho — שלוש מילים נפרדות, בלי אפוסטרוף — פירושו ״יש לי אותם״, כי fiammiferi הוא ברבים וכינוי הגוף li (״אותם״) לעולם לא מתכווץ. Ce l’ho, עם אפוסטרוף, פירושו ״יש לי אותו״, יחיד, שם lo מצטמצם ל-l' לפני תנועה. אותו צליל, מספר הפוך — האפוסטרוף עושה את כל העבודה.
הכלל פשוט: כינויי גוף מושא ברבים (li, le) נשארים שלמים, לכן כותבים ce li ho, ce le ho — לעולם לא עם אפוסטרוף. רק היחידים lo / la משמיטים תנועה ל-l' לפני תנועה: ce l’ho. שימו לב למלכודת עם ce עצמה — אם מוסיפים שם אפוסטרוף, ce הופך ל-c’è (״ישנו/נמצא״), מילה שונה לגמרי. אז: ce li ho (אותם), ce l’ho (אותו), c’è (ישנו).