Jaký je původitalského slova „ciao“?

Nejpřívětivějšíitalské slovo na světě začalo jako poklon. Ciao pochází z venecijského s-ciào vostro, „(jsem) tvůj sluha“, kde s-ciào vychází ze stejného latinského kořene (sclavus) jakoitalské schiavo, „otrok“. Bylo to pokorné slibování oddanosti – „jsem k tvé službě“. Průběhem století se podřízenost ztratila a zbyla jen teplota, která dnes zanechává neformální „ahoj“ a „sbohem“ používané všude.

Pozdrav se objevuje už v 18. století ve venecijském divadle: v Goldonině La locandiera se postava rozloučí slovy amici, vi sono schiavo – „přátelé, jsem váš sluha“. Stejná logika přežila v německy mluvícím servus, také doslova „sluha“, z latiny. Ciao se dostalo do standardní italštiny až na počátku 20. století a zůstává striktně neformální – buongiorno nebo salve si nechte pro lidi, které neznáte.