תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה מקור המילה האיטלקית 'ciao'?
Le origini della parola italiana ciao
מאת Learn Italian with Lucrezia ב-YouTube. צפייה במקור
ה'היי/ביי' הלא-רשמי של היום; נולד מהוונציאנית s-ciào — 'העבד/המשרת שלך'
המילה האיטלקית הכי ידידותית בעולם התחילה כקידה. Ciao מגיעה מהוונציאנית s-ciào vostro, 'אני המשרת שלך', כש-s-ciào נגזרת מאותו שורש לטיני (sclavus) שנותן את schiavo האיטלקית, 'עבד'. זו הייתה הבטחה צנועה של מסירות — 'אני לרשותך'. במשך מאות שנים המשמעות המשעבדת נשחקה ורק החמימות נשארה, וזה מה שהשאיר את ה'היי' וה'ביי' הקלילים שמשתמשים בהם בכל מקום היום.
הברכה מופיעה בתיאטרון הוונציאני של המאה ה-18: ב'לה לוקנדיירה' של גולדוני דמות נפרדת ב-amici, vi sono schiavo — 'חברים, אני המשרת שלכם'. אותו היגיון שורד ב-servus דובר הגרמנית, שפירושו המילולי גם הוא 'משרת', מהלטינית. Ciao נכנסה לאיטלקית התקנית רק בתחילת המאה ה-20, והיא נשארת אך ורק לא-רשמית — שימרו את buongiorno או salve לאנשים שאתם לא מכירים.


