Co znamená italské idiom „dare i numeri“?

Dare i numeri vypadá jako matematický výraz, ale znamená, že někdo zbláznil nebo blábolí. Když váš strýc začne tvrdit, že televize na něj špehuje, sta dando i numeri – ztratil nit. Video to ukazuje hezky: lekce o řadových číslovkách končí učitelem, který se ptá, že jo, vi ho dato dei numeri (dal jsem vám čísla), ale v reálu dare i numeri znamená něco úplně jiného.

Obraz pochází z loterie, konkrétně z neapolské Smorfie, starého systému, který sny a události přepisuje na štěstná čísla k vsazení. Někdo, kdo bez souvislosti vypisuje čísla, působí zmateně – odtud ten přenesený význam. K tomuto výrazu se hodí další pro „bláznění“ jako fuori di testa (mimo hlavu) a non essere tutto lì (není úplně tam). Vychází z pracovního slovesesa dare (dávat), jako dare fastidio (obtěžovat) nebo darsi da fare (dát si záležet).