מה משמעות הביטוי האיטלקי “dare i numeri”?
Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Dare i numeri נראה כמו ביטוי מתמטי, אבל הכוונה היא שמישהו יצא קצת מדעתו או מדבר שטויות. אם הדוד שלך מתחיל להתעקש שהטלוויזיה עוקבת אחריו, אז sta dando i numeri — הוא איבד את זה. הקטע משחק עם זה בצורה מחוכמת: שיעור על מספרים סודרים מסתיים בכך שהמורה מתבדח ואומר שכן, vi ho dato dei numeri (נתתי לכם מספרים), אבל בחיים האמיתיים dare i numeri משמעו משהו שונה לגמרי.
הדימוי מגיע מהלוטו, ובאופן ספציפי מהSmorfia הנפוליטנית — מערכת עתיקה שהופכת חלומות ואירועים למספרי מזל להימורים. מישהו שפולט סדרת מספרים שנראים אקראיים נראה כמי שאיבד את דעתו — ומכאן המשמעות הפיגורטיבית. הביטוי משתלב עם ביטויי “טירוף” אחרים כמו fuori di testa (מחוץ לראש) וnon essere tutto lì (לא כל הקופסה שם). מורכב מהפועל השימושי dare (לתת), כמו dare fastidio (להטריד) או darsi da fare (להתעסק, לקום ולעשות).