ما معنى المثل الإيطالي «dare i numeri»؟
Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عبارة «dare i numeri» تبدو وكأنها مصطلح رياضي، لكنها تعني أن شخصاً ما قد جنّ قليلاً أو صار يهذي. إذا بدأ عمك يصرّ على أن التلفاز يتجسس عليه، فهو «sta dando i numeri» — أي أنه فقد صوابه. المقطع يلعب على هذا المعنى بذكاء: درس عن الأرقام الترتيبية ينتهي بمزحة من المعلّم بأنه نعم، «vi ho dato dei numeri» (أعطيتكم أرقاماً)، لكن في الحياة الواقعية «dare i numeri» تعني شيئاً مختلفاً تماماً.
الصورة مستمدة من اليانصيب، وتحديداً من «السمورفيا» (Smorfia) النابوليتانية القديمة، وهي النظام الذي يحول الأحلام والأحداث إلى أرقام محظوظة للمراهنة عليها. شخص يردد أرقاماً عشوائية الظاهر يبدو مختلاً — ومن هنا جاء المعنى المجازي. وتقترن بتعابير «جنون» أخرى مثل «fuori di testa» (خارج رأسه) و «non essere tutto lì» (ليس بكامل قواه). بُنيت بفعل «إعطاء» الشهير «dare»، مثل «dare fastidio» (إزعاج) أو «darsi da fare» (الانشغال/الجد).