Co znamená „fare un giro“ v italštině?

Sám o sobě „giro“ znamená zatáčku, smyčku nebo kolo – tentýž slovo stojí za názvem cyklistické závody Giro d’Italia. Připojíte-li k němu „fare“ (dělat, udělat), „fare un giro“ se stane neformálním způsobem, jak Itálové vyjádří, že vyjíždějí: na procházku, krátkou jízdku, procházku po obchodech nebo jen se rychle podívají. Funguje to, ať už jdete pěšky, jet autem nebo jen prohlížíte, a zně to zůstanou uvolené a otevřené.

Učitel probíhá sloveso „fare“ a uvádí „fare un giro su se stessi, fare una passeggiata“ – doslova „udělat otočku na sobě“, tedy se otočit na místě, vedle „jít na procházku“. Ve všedním životě uslyšíte také „facciamo un giro?“ (půjdeme se projít?) nebo „vado a fare un giro in centro“ (jedu se projít do centra). „Giro“ vede od latinského „gyrus“, kruh, z řeckého „gyros“. Související tvary: „girare“ (otáčet se, jet dookola) a „andare in giro“ (být venku, chodit po městě).