Mit jelent a **fare un giro** olaszul?

Egyedül a giro fordulatot, kört vagy kört jelent – ugyanez a szó adta a nevet az olasz Giro d’Italia bicikli versenyt is. Ha a fare (csinálni, tenni) igehez kötjük, a fare un giro lesz az olaszok kedvenc, hétköznapi módja arra, hogy kimegyenek: sétálni, rövid autózásra menni, keringni, vagy csak körbenézni egy boltban. Mindegy, hogy gyalogolni, autózni vagy böngészni mész, a kifejezés mindig lazán, nyitottan hangzik.

A tanár átveszi a fare igét, és felajánlja a fare un giro su se stessi, fare una passeggiata kifejezést – szó szerint „saját magán elforogni”, azaz a helyben forogni, mellette pedig a fare una passeggiata, „sétálni”. A mindennapokban gyakran hallani a facciamo un giro? (elmegyünk keringni?) vagy a vado a fare un giro in centro (bemegyek a belvárosba keringni) mondatokat. A giro a latin gyrus-ból, a görög gyros-ból származik, ami kört jelent. Kapcsolódó alakok: a girare (elfordulni, körbe menni) és az andare in giro (kint-kint lenni, keringni).