Co znamená „ma va“ v italštině?
I tre significati dell’espressione italiana “ma va”
A2 Italian poslechová cvičení · Standardní italština · Vybráno pro začátečníci
ma va jsou dva malá slova, která dělají tři práce, a jen váš tón je odlišuje. Řeknete-li je s roztaženýma očima, znamenají pravé překvapení – „to nemůže být, opravdu?“. Řeknete-li je ploché a suché, přemění se v sarkasmus – „jasně, jako bych to nevěděl“. Dáte-li do nich více síly, stávají se odměřujícím – „pojď, neflámuj, ztrácíš čas.“ Stejná písmena, opačné významy, rozhoduje čistě to, jak to řeknete.
Srovnejte: „Federica se dala s Matteem?“ – „Ma va, opravdu?“ (překvapeně) versus „Ma va, už jsem to věděl“ (ironicky, bez nadšení) versus „Ma va, vždycky to tak říká“ (skeptické odfoukání). Často se píše ma va', může se prodloužit na ma va là. Ovládnutí těchto tří čtení je skutečný krok od učebnicové italštiny k tomu, jak lidé skutečně mluví.