«ma va» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

ma va chỉ là hai từ nhỏ nhưng làm được ba việc, và chỉ có ngữ điệu mới phân biệt được chúng. Nói với giọng ngạc nhiên to mắt nghĩa là ngạc nhiên thật — «Không thể nào, thật à?». Nói khô khan, phẳng phẳng thì thành châm biếm — «Đùa à, như thể mình không biết». Nói mạnh hơn nữa thì thành khẳng khiu — «Thôi đi, đừng nói nữa». Cùng chữ, nghĩa ngược nhau, hoàn toàn do cách bạn nói quyết định.

So sánh: «Federica si è messa con Matteo?» — «Ma va, davvero?» (ngạc nhiên) so với «Ma va, lo sapevo già» (châm biếm, chẳng mấy quan tâm) so với «Ma va, dice sempre così» (lắc đầu không tin). Thường viết là ma va', có thể kéo dài thành ma va là. Nắm vững ba cách đọc này là bước tiến thực sự từ tiếng Ý sách vở sang tiếng Ý thực tế.