Mit jelent az olasz „ma va”?
I tre significati dell’espressione italiana “ma va”
A2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · kezdőknek számára válogatva
A ma va két apró szó, ami három dolgot csinál, és csak a hangnemed választja el őket. Ha szélesen kinyitott szemmel, meglepődve mondod, igazi meglepetést fejez ki – „nem lehet, igazán?”. Ha lapos, száraz hangon, akkor ironikus lesz – „persze, hát, mintha nem tudtam volna.”. Ha erősebben, elutasítóan ejted, elvető jelenti – „haj, ne haragudj, menj már.”. Ugyanazok a betűk, ellenkező jelentések, kizárólag a kiejtés dönti el.
Összehasonlítás: „Federica si è messa con Matteo?” – „Ma va, davvero?” (meglepetten) szemben „Ma va, lo sapevo già” (ironikus, nem meglepődik) szemben „Ma va, dice sempre così” (szkeptikus elutasítás). Gyakran írják ma va' alakban, de meghúzódhat ma va là formában is. A három olvasás elsajátítása igazi lépés a tankönyvi olasztól az igazi beszéd felé.