Co znamená „sotto sotto“ v italštině?

Sotto sotto doslovně zdvojuje slovo pro „pod“ – „pod pod“ – a znamená „hluboko uvnitř“ nebo „v tajnosti“. Vyjadřuje propast mezi tím, co někdo ukazuje, a tím, co ve skutečnosti cítí. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire – „Federico říká, že ji už nemá rád, ale hluboko uvnitř ví, že lže.“ Je to ideální označení pro skryté pocity a tiché sebeklamání.

Italština miluje tento trik reduplikace pro zesílení a nuanče: piano piano („velmi pomalu, po malých krocích“), via via („postupně“), appena appena („jen tak akorát“). Sotto sotto přirozeně sedne na začátek větného členu a může nést povědomý, mírně drsňující tón – odhaluješ pravdu pod maskou. Je to daleko idiomatickější než ploché in fondo nebo segretamente.