Mit jelent a „sotto sotto” olaszul?

A sotto sotto szó szerint megduplázza az „alatt” szót – „alatt-alatt” –, hogy „mélyen belül” vagy „titokban” jelentsen. Azt a rést nevezi meg, ami van abban, amit valaki mutat, és abban, amit valójában érzel. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire – „Federico azt mondja, nem szereti már, de mélyen belül tudja, hogy hazudik.” Ez a tökéletes címke a rejtett érzésekre és a csendes önmegcsalásra.

Az olasz nyelv imádja ezt a reduplikációs trükköt a hangsúlyozás és a árnyalás érdekében: piano piano („nagyon lassan, kicsit-kicsit”), via via („fokozatosan”), appena appena („éppen-éppen / alig-alig”). A sotto sotto természetesen a mondatrész elejére szokott kerülni, és egy tudó, kissé kacagó hangnemet vihet – kiáltod ki az igazságot a színjáték alatt. Sokkal idiómátikusabb, mint a lapos in fondo vagy segretamente.