מה פירוש ״sotto sotto״ באיטלקית?
12 espressioni italiane per parlare in modo naturale
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
sotto sotto מכפיל מילולית את המילה ״מתחת״ — ״מתחת מתחת״ — כדי לומר ״בעומק הלב״ או ״בסתר״. הוא מציין את הפער בין מה שמישהו מראה לבין מה שהוא באמת מרגיש. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire — ״פדריקו אומר שהוא כבר לא אוהב אותה, אבל בעומק הלב הוא יודע שהוא משקר״. זהו תיאור מושלם לרגשות נסתרים ולרמייה עצמית שקטה.
איטלקית אוהבת את טריק הכפילות הזה לעוצמה ולניואנס: piano piano (״לאט מאוד, לאט לאט״), via via (״בהדרגה״), appena appena (״בקושי״). sotto sotto משתלב בטבעיות בתחילת משפט ויכול לשאת נימה יודעת, קצת מקניטה — אתם מצביעים על האמת שמתחת למשחק. זה הרבה יותר אידיומטי מ-in fondo או segretamente השטוחים.