Co znamená „yattemita“ v japonských videích?
ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro začátečníci
〜やってみた (yattemita) doslova znamená zkusil/a jsem to udělat v hovorové japonštině. Vzniklo ze slova やる (dělat) a pomocného slovesesa 〜てみる (zkusit udělat). Na japonském YouTube a Niconico Douga se tato fráze v konce 20. let stala standardním způsobem, jak pojmenovávat amatérská videa ve stylu „jak to dopadlo“: 歌ってみた (zkusil/a jsem zpívat), 踊ってみた (zkusil/a jsem tančit), 弾いてみた (zkusil/a jsem hrát). Celé subžánry tvůrců obsahu vyrostly kolem tohoto formátu na Niconico, kde systém štítků 〜してみた organizoval ranou japonskou internetovou videoscéna. Hranice mezi profesionály a amatéry se zde stírají: kdokoliv může nahrát yattemita s úsměvem nad sebou samým.
V tomto klipu tvůrkyně pojmenovala své parodické video ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale