Mit jelent a „yattemita” a japán videókban?
ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
A 〜やってみた (yattemita) szó szerint megpróbáltam csinálni jelentésű a hétköznapi japánban, az やる (csinál) ige és a 〜てみる (megpróbál csinálni) segédige összefűzéséből képződik. A japán YouTube-n és a Niconico Douga-n a kifejezés a 2000-as évek végén vált az amatőr „így ment” videók szabványos címzésévé: 歌ってみた (megpróbáltam énekelni), 踊ってみた (megpróbáltam táncolni), 弾いてみた (megpróbáltam lejátszani). Egész készítői almunkák nőtek ki a formátum köré a Niconicon, ahol a 〜してみた címkék rendszerezte a korai japán internetes videóvilágot. A profi és amatőr határa itt enyhül: bárki feltölthet egy yattemita-t egy öniróniás vállvonással.
Ebben a klipben a készítője a ゴージャスさんのパロディをやってみた címet adja a paródia videójának.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale