תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'yattemita' בסרטונים יפניים?

ゴージャスさんのパロディをやってみた

A2 · מתחילים בטוחיםיפנית מקובלתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״ゴージャスさんのパロディをやってみた״0:35

מאת 【公認】バキバキの切り抜き ב-YouTube. צפייה במקור

〜やってみた (yattemita)יפנית, 'ניסיתי לעשות את זה'

פורמט הכותרות היפני ביוטיוב ובניקוניקו שבנה תרבות שלמה של יוצרי וידאו

〜やってみた (yattemita) פירושו המילולי הוא 'ניסיתי לעשות את זה' ביפנית מדוברת, והוא מורכב מהפועל やる ('לעשות') בתוספת הסיומת 〜てみる ('לנסות לעשות'). ביוטיוב יפן ובניקוניקו דוגה (Niconico Douga) הפך הביטוי לדרך הסטנדרטית לכתוב כותרות של סרטוני 'איך יצא לי' בסוף שנות ה-2000: 歌ってみた ('ניסיתי לשיר'), 踊ってみた ('ניסיתי לרקוד'), 弾いてみた ('ניסיתי לנגן את זה'). תת-ז'אנרים שלמים של יוצרים צמחו סביב הפורמט בניקוניקו, שם מערכת התגיות 〜してみた ארגנה את סצנת הווידאו המוקדמת של האינטרנט היפני. הגבול בין מקצועי לחובבני מיטשטש כאן: כל אחד יכול להעלות yattemita עם משיכת כתף של צניעות עצמית.

בקטע שלפנינו היוצרת נותנת לסרטון הפרודיה שלה את הכותרת ゴージャスさんのパロディをやってみた.

איפה שומעים את זה

  • On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
  • In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
  • In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
  • In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
  • In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה