Co znamená „bakancslista“ v maďarštině?
A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian poslechová cvičení · Maďarština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Bakancslista je maďarsky „seznam přání“, tedy věci, které chcete stihnout před smrtí – a je to chytrý překladový calka, ne doslovný. Anglický idiom kick the bucket se stal maďarským feldobja a bakancsot, „hodit boty“. Takže calka zapůjčila bota, ne kád: bakancs (tvrdý čmelák) + lista (seznam). Výsledek zní přirozeně a tiše zachovává morbidní vtip schovaný v původním idiomu.
Je to moderní slovo, rozšířené filmem „Seznam přání“ z roku 2007. Porovnejte čistší zapůjčení teendők lista (seznam úkolů). Ve videu tvůrka učící maďarštinu počítá své tři nejoblíbenější maďarské filmy a popisuje děj jednoho, kde vdova běhá maraton, protože byl na bakancslista jejího zemřelého manžela – přesně ten hořkolistový tón, pro který slovo vzniklo.