Mit jelent a „bakancslista” magyarul?

A bakancslista a magyar megfelelője a „bucket list”-nek, azaz azoknak a dolgoknak a listája, amiket még meg akarsz csinálni az életedben – és ez egy ügyes fordítási hiteles (calque), nem szó szerinti fordítás. Az angol „kick the bucket” (kadót lőni) a magyarban „feldobja a bakancsot” lett, tehát a bakancs került a szóösszetételbe, nem a kád: bakancs (nehéz csizma) + lista. Az eredmény teljesen magyar hangzású, miközben csendesen megőrzi az eredeti kifejezés makaber viccét.

Egy modern szó, amit a 2007-es „The Bucket List” film terjesztett el. Érdemes összehasonlítani a tisztább hitelessel, a „teendők listá”-val. A videóban egy magyar tanárnő sorolja fel a három kedvenc magyar filmjét, és az egyik cselekményét úgy írja le, hogy egy elhagyatott anya fut maratont, mert ez volt a halott férje bakancslistaján – pont az a keserédes hangnem, amire a szót alkották.