מה פירוש 'bakancslista' בהונגרית?
A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
bakancslista בהונגרית פירושה 'רשימת משאלות' (bucket list), הדברים שרוצים להספיק לפני שמתים — וזהו תרגום השאלה (calque) חכם, לא מילולי. הביטוי האנגלי 'kick the bucket' נעשה בהונגרית feldobja a bakancsot, 'לזרוק את המגפיים'. לכן ההשאלה לקחה את המגף, לא את הדלי: bakancs (מגף כבד) + lista (רשימה). התוצאה מרגישה ילידית, תוך שהיא משמרת בשקט את הבדיחה המקברית שטמונה באידיום המקורי.
זו מילה מודרנית, שהתפשטה בזכות הסרט 'רשימת המשאלות' (The Bucket List) מ-2007. להשוואה, מילת ההשאלה הנקייה יותר היא teendők lista (רשימת מטלות). בקטע יוצרת המלמדת הונגרית מונה את שלושת הסרטים ההונגריים האהובים עליה, ומתארת עלילה שבה אלמנה רצה מרתון כי זה היה ב-bakancslista של בעלה המנוח — בדיוק הרגש המריר-מתוק שהמילה נוצרה עבורו.