Co znamená „Éva néni“ v maďarštině?

Když se maďarské dítě obrací na dospělou ženu, nepoužije její příjmení, ale křestní jméno a slovo néni, doslova „teta“. Učitelka jménem Éva tak se stane Éva néni. Nejedná se o žádnou rodinnou vazbu; je to forma slušnosti, kterou děti používají u každé dospělé ženy. Mužský protějšek je bácsi (strýc), takže starší muž bude Károly bácsi.

Protože néni už s sebou nese respekt, nepřidává se k ní formální zájmeno ön – teplé oslovování „teta“ a chladné ön se neslučují. Učitelky v mateřské a základní škole jsou takto oslovovány po celou dobu dětství, často i s přezdívkou (Kati néni, Évi néni). Dospělí mohou néni/bácsi používat i u velmi starších lidí, mezi vrstevníky by to ale zněl pokynule. Ve videu nervózní žák opakovaně klepe a prosí „Éva néni, bocsánat…“ u dveří učebny – dokonalý snímek této formy v přirozeném prostředí.