מה פירוש ״Éva néni״ בהונגרית?

Kopogás a tanáriban és a felelés dilemmája

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Éva néni
פנייה מכבדת בהונגרית
שם פרטי + néni (״דודה״) — כך ילדים הונגרים פונים בנימוס לאישה בוגרת, בלי קשר משפחתי

כשילד הונגרי פונה לאישה בוגרת, הוא לא משתמש בשם המשפחה שלה — אלא בשם הפרטי בתוספת néni, שפירושה המילולי ״דודה״. כך מורה בשם אווה הופכת ל-Éva néni. אין כאן שום קשר משפחתי; זהו רובד נימוס שילדים משתמשים בו לכל אישה בוגרת. המקביל הגברי הוא bácsi (״דוד״), שנותן למשל Károly bácsi לגבר מבוגר.

מכיוון ש-néni כבר נושאת את הכבוד, לא מצרפים אליה את כינוי הגוף הפורמלי ön — הפנייה החמה של ״דודה״ וה-ön הקר לא הולכים יחד. גננות ומורות בבית ספר יסודי מכונות כך לאורך כל הילדות, לעתים עם כינוי חיבה (Kati néni, Évi néni). מבוגרים יכולים להשתמש ב-néni/bácsi גם כלפי אנשים מבוגרים מאוד, אבל בין בני אותו גיל זה נשמע מתנשא. בקטע תלמיד נרגש ממשיך לדפוק ולהתחנן ״Éva néni, bocsánat…״ ליד דלת חדר המורים — תיעוד מושלם של הצורה בסביבתה הטבעית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?

89.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

80.4%
1,000 המילים הנפוצות
89.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.3%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

93.7%
1,000 המילים הנפוצות
98.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

dolgozatot
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
felelés
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
oral exam
feleléssel
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
irodám
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
my office
kijönne
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
would come out
kollégák vagyunk
1×
we're colleagues, implying equality

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בHungarian ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית