«Éva néni» nghĩa là gì trong tiếng Hungary?

Khi trẻ em Hungary gọi một người phụ nữ lớn, họ không dùng họ — mà dùng tên riêng cộng néni, nghĩa đen là «cô». Vì vậy một giáo viên tên Éva sẽ thành Éva néni. Cách gọi này không hề ám chỉ quan hệ họ hàng; đó là kiểu xưng hô lịch sự mà trẻ dùng cho mọi người phụ nữ trưởng thành. Đối ứng nam giới là bácsi (chú), ví dụ Károly bácsi cho một người đàn ông lớn tuổi.

Vì néni đã mang ý nghĩa tôn trọng, bạn không thêm đại từ trang trọng ön vào đằng sau — cách gọi ấm áp «cô» và ön lạnh lùng không đi cùng nhau. Giáo viên mẫu giáo và tiểu học được gọi như vậy suốt thời thơ ấu, thường kèm tên thân mật (Kati néni, Évi néni). Người lớn cũng có thể dùng néni/bácsi cho người lớn tuổi hơn nhiều, tuy nhiên giữa các bạn bè ngang hàng thì nghe hơi khinh thường. Trong đoạn clip, một học sinh run rẩy liên tục gõ cửa và van xin «Éva néni, bocsánat…» tại cửa phòng giáo viên — một khoảnh khắc điển hình của cách xưng hô này trong thực tế.