Co znamená „lebukik“ v maďarštině?

Lebukik doslova znamená skrčit se nebo potopit se dolů (slunce se lebukik za kopce). V hovorové řeči je to ale nejčastější slovo pro to, že někoho dopadnou v činu: podvodník, lžák, tajné milostné poměry – všichni lebuknak. Obraz sedí – drželi jste hlavu nad vodou, pak jste potopili a odhalili vás. Podstatné jméno je lebukás (odhalení, dopadení).

Celý ten příběh ve třídě se točí kolem toho, zda se csaló (podvodník) lebukik na dolgozat (písemná práce/test – sám o sobě skvělý slovo pro úroveň B1). Užitečné příbuzná slova ze stejného kořene bukik (pádit/neúspěch): megbukik může znamenat neuspět ve zkoušce nebo, o vládě, upadnout. Takže jedno malé slovesko sahá od západu slunce přes neúspěšnou zkoušku až po upadlého ministra – všechno postavené na myšlence jít dolů.