Mit jelent a „lebukik” magyarul?
A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs
B1 Hungarian hallásgyakorlat · Magyar köznyelv · középhaladó tanulók számára válogatva
A lebukik szó szerint lemerülni vagy lecsúszni lefelé jelent (a nap „lebukik” a hegyek mögé). De a hétköznapi beszédben ez a legáltalánosabb kifejezés arra, hogy valaki kiderül, elbukik, felfedődik: a csaló, a hazug, a titkos viszony mind „lebuknak”. A kép illik – valaki a víz felett tartotta a fejét, aztán lement alatta, és kiderült a titka. A melléknév: lebukás (egy kiderülés, felfedés).
Az egész osztálytörténet arra épül, hogy a csaló (cheater) lebukik-e a dolgozaton (aírásbeli vizsga/teszt – ez egy remek B1-szó). Hasznos rokonok ugyanabból a bukik (elbukni, elesni) gyökérből: megbukik lehet egy vizsga elbukása, de egy kormányról is mondhatjuk, hogy elbukik. Tehát egy kis ige terjed a naplementétől a megbukott vizsgán át a leesett miniszterig – mind az a gondolat, hogy lefelé megy.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Hungarian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános magyar nyelvű gyakoriság
Beszélt magyar nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.