Co znamená slangové slovo „savazás“ v maďarštině?

Slovo savazás vychází přímo z sav (kyselina): „zakyselit“ někoho znamená zalít ho žíravým, posměšným útokem. Je to maďarský internetový výraz pro roasting, dragging nebo hating – ostřejší a osobnější než obyčejné kritika. „Savazás“ je podstatné jméno, „savaz(ni)“ sloveso a „savazó“ osoba, která to dělá. Metafora je živá: slova, co hoří při kontaktu.

V klipu se používá komerčně – „megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást“ (dostali roasting, co si zasloužili) a lidé „sorban állnak a névre szóló savazásért“ (stojí ve frontě za personalizovaný roasting), takže urážka se stává hledaným produktem. Další příbuzní z té samé kyselé rodiny: beszól (hodit stín / udělat škuboucí poznámku) a oltogat (někoho zpochybnit / zrazit). Vše neformální – v pořádku mezi přáteli a online, riskantní ve slušné společnosti.