Slang tiếng Hungary 'savazás' nghĩa là gì?

Savazás xuất phát từ từ sav (axit): 'axit' ai đó nghĩa là trút lời châm chọc, cay nghiệt, ăn mòn lên người ta. Đây là từ của giới mạng Hungary để chỉ việc 'đốt', 'trash-talk' hay 'ghét' — sắc bén và cá nhân hơn nhiều so với từ kritika (chỉ trích) thông thường. 'Savazás' là danh từ; 'savaz(ni)' là động từ; 'savazó' là người làm việc đó. Ẩn dụ rất sinh động: lời nói烧灼 (burn) ngay khi chạm.

Video dùng từ này theo hướng thương mại — 'megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást' (họ nhận được cái 'đốt' mà họ xứng đáng) và mọi người 'sorban állnak a névre szóló savazásért' (đứng hàng chờ 'đốt' riêng), biến lời sỉ nhục thành sản phẩm được săn đón. Những 'người hàng xóm' trong họ axit: beszól (ném đá giấu tay / nói lời châm biếm) và oltogat (làm nhục, đè bẹp). Cả hai đều phi trang trọng — dùng giữa bạn bè và trên mạng thì được, mang ra nơi lịch sự thì rủi ro.