Co znamená „durchfallen“ v němčině?

Durchfallen znamená neprojít zkouškou – ale doslovný obraz je „propadnout“, jako byste propadli trhlinami v podlaze. Němčina tu myšlenku staví přímo do slova: nejen že jste neuspěli, vy jste propadli přes síť systému. (Pro opakování ročníku existuje samostatné slovo sitzenbleiben.) Minulé přechodové slovo durchgefallen funguje stejně a ani jedna forma nepřijímá přímý objekt – propadnete bei testu, ne ten test.

V klipu učitel sděluje zprávu přímo: „Jun wird auf jeden Fall durchfallen“ – Jun určitě neprojde. Postižení jsou zkonkretizována známkami: jen pětky (5) a šestky (6), dvě nedostatečné známky na německé škále 1–6, kde 1 je nejlepší. Metafora se přirozeně prodlužuje i do hovorové řeči: film, který propadne, taky může durchfallen, a politický kandidát, kdo prohraje zřetelně, se říká, že je durchgefallen beim Publikum – propadl u publika.