Mit jelent a „durchfallen” németül?

A durchfallen azt jelenti, hogy vizsga vagy vizsgát nem teljesít valaki – de a szóban lévő kép az, hogy „átesik” valaki, mintha a padló résén átcsúszna. A német ige magába foglalja ezt a képet: nem csak elbukott valaki, hanem a rendszer hálója át esett. (Ha valaki osztályt megismétel, külön szó van rá: sitzenbleiben.) A múltidei durchgefallen ugyanígy működik, és egyik forma sem igényel közvetlen tárgyat – bei a vizsgán esik át valaki, nem a vizsga.

A videóban egy tanár közvetlenül közli a hírt: „Jun wird auf jeden Fall durchfallen” – Jun mindenképpen elbukik. A jegyek konkrétá teszik a kockázatot: csak ötösök (5) és hatosok (6), a német 1–6-os skála két elégtelen jegyénél, ahol az 1 a legjobb. A metafora természetesen átnyúlik a mindennapi beszédbe is: egy kudarcot valló film is durchfallen-hat, és egy súlyosan vereséget szenvedő politikus durchgefallen beim Publikum – azaz a közönségnél esett át.