מה המשמעות של 'durchfallen' בגרמנית?
Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Durchfallen פירושו להיכשל בבחינה — אבל התמונה המילולית היא 'ליפול דרכו', כמו להחליק דרך הסדקים ברצפה. הגרמנית בונה את הרעיון ישר לתוך הפועל: לא רק נכשלת, נפלת דרך הרשת של המערכת. (בשביל לחזור על כיתה יש מילה נפרדת, sitzenbleiben.) צורת העבר durchgefallen עובדת באותו אופן, ואף אחת מהצורות לא לוקחת מושא ישיר — נופלים דרכו bei המבחן, לא את המבחן.
בקטע מורה מודיע את החדשות ישירות: ״Jun wird auf jeden Fall durchfallen״ — ג'ון בוודאות ייכשל. ההימור נעשה מוחשי בזכות הציונים: רק פינפן (5) וזכּסן (6), שני הציונים הנכשלים בסולם 1–6 הגרמני שבו 1 הוא הטוב ביותר. המטאפורה מתרחבת בטבעיות גם לדיבור יומיומי: סרט שנכשל בקופות יכול גם durchfallen, ומועמד פוליטי שמפסיד בגדול נאמר עליו שהוא durchgefallen beim Publikum — נפל דרכו אצל הקהל.