Co znamená „ins Herz geschlossen“ v němčině?

Tommy každý den vaří horké jídlo pro bezdomovce v denním centru. Reportér říká, že to dělá pro lidi, které má „ins Herz geschlossen“ – vzal do srdce. Výraz znamená, že jste někoho hluboce zamilovali a chcete ho mít blízko. Je teplý a vážný, nepoužívá se pro známého z pohledu. Tady ukazuje, jak moc se Tommy stará o lidi, které krmi.

Vyslověná věta: „Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.“ – „Pro lidi, které, jak sám říká, vzal do srdce.“ Obraz za tím: „ins Herz schließen“ je jako byste někoho bezpečně zamkli uvnitř svého srdce. Němci to používají pro lidi, o kterých jim opravdu jde. Další příklady: - „Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.“ – „Zamiloval jsem se do tvé rodiny.“ - „Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.“ – „Děti se rychle zamilovaly do nového učitele.“ - „Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.“ – „Zamiloval jsem se do tohoto města.“ Poznámky k užití: Je to utažená fráze – slova zůstavají pevná. Často slyšíte „habe … ins Herz geschlossen“, aby se vyjádřilo, že ten pocit už vyrostl. Obvykle nese skutečné, trvalé teplo, takže hodí do rodiny, blízkých přátel nebo lidí, o kterých hluboce stojíte, ne pro někoho, koho jste právě poznali.