Mit jelent az „ins Herz geschlossen” németül?

Tommy minden nap meleg ebédet főz a menedékhely látogatói számára. A riporter azt mondja, ezt azért teszi, mert ezeket az embereket „ins Herz geschlossen” – bevette a szívébe. A kifejezés azt jelenti, hogy valakit mélyen megszerettél, és szeretnéd, ha közel lenne. Meleg és komoly hangnemben szólal meg, nem használod egy közönséges barátról. Itt mutatja, mennyire fontosak számára Tommy az emberek, akiket etet.

Mondat a videóból: „Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” – „Azokért az emberekért, akikért, ahogy ő mondja, bevette a szívébe.” Kép a háttérben: az „ins Herz schließen” olyan, mintha valakit biztonságban zárnál be a szívedben. A németek azért használják, akiket igazán megbújtatnak a szívükbe. További példák: - „Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” – „Megszerettem a családodat.” - „Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” – „A gyerekek hamar megszerették az új tanárt.” - „Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” – „Megszerettem ezt a várost.” Használati megjegyzések: rögzött kifejezés – a szavak nem változnak. Gyakran hallod „habe … ins Herz geschlossen” alakban, hogy az érzés már kifejlett. Általában tartós, mély melegséget fejez ki, ezért a család, a szoros barátok vagy az emberek, akiket mélyen megbújtatunk, illenek hozzá, nem pedig valaki, akit most ismerkedtél meg.