תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״ins Herz geschlossen״ בגרמנית?
Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
״נכנסו ללב״ — לאהוב מישהו עמוקות.
טומי מבשל ארוחה חמה מדי יום לאורחים חסרי בית במרכז יום. הכתב אומר שהוא עושה זאת עבור אנשים שהוא ״ins Herz geschlossen״ — הכניס ללב שלו. הביטוי אומר שגדלה בך אהבה עמוקה למישהו ואתה רוצה לשמור אותו קרוב. זהו ביטוי חם ורציני, לא משהו שאומרים על חבר מזדמן. כאן הוא מראה עד כמה טומי דואג לאנשים שהוא מאכיל.
שורה מדוברת: ״Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.״ — ״עבור אנשים שהוא, כדבריו, הכניס ללב.״ התמונה מאחורי זה: ״ins Herz schließen״ זה כמו לנעול מישהו בבטחה בתוך הלב. גרמנים משתמשים בזה עבור אנשים שהם באמת אכפת להם מהם. דוגמאות נוספות: - ״Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.״ — ״גדלה בי אהבה למשפחה שלך.״ - ״Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.״ — ״הילדים נקשרו מהר למורה החדש.״ - ״Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.״ — ״התאהבתי בעיר הזאת.״ הערות שימוש: זהו ביטוי קבוע — המילים נשארות כפי שהן. שומעים אותו הרבה עם ״habe … ins Herz geschlossen״ כדי לומר שהרגש כבר צמח. בדרך כלל הוא נושא חום אמיתי ומתמשך, אז הוא מתאים למשפחה, חברים קרובים, או אנשים שאתם דואגים להם עמוקות, ולא למישהו שרק הכרתם.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


