Co znamená „ins Stocken geraten“ v němčině?

V tomto podcastu o tom, jak mluvit německy plynuleji, moderátor pojmenuje přesně ten strach: mluvit „ohne ständig ins Stocken zu geraten“ – tedy bez neustálého zaseknutí. Obraz je zaseknuté kolo: řeč ztratí rozpětí a ujde na kotouč. Němci to používají daleko nejen při mluvě – práce, plány nebo jakýkoliv proces se může dostat „ins Stocken geraten“. Takže když vám zamrzne slova, je to přirozená fráze pro ten pocit zaseknutí.

Vyslověná věta: „Wie man auf Deutsch flüssiger sprechen kann, ohne ständig ins Stocken zu geraten.“ – Jak můžete mluvit německy plynuleji, aniž byste se neustále zasekali. Sloveso „stocken“ vychází z „Stock“ (hůl, kůl, blok), takže obraz je zaseknutí, jako u zaseknutého kola. Do toho stavu „geraten“ (dostanete se, zamlčíte) nechtěně. Další příklady: - „Beim Vortrag bin ich ins Stocken geraten.“ – Při přednášce jsem se zasekl. - „Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.“ – Rozhovory zasekly. - „Der Verkehr geriet ins Stocken.“ – Doprava se zasekla. Upozornění k užití: Funguje to pro řeč, práci nebo jakýkoliv proces, který ztrácí tempo, nejen pro mluvu. Později ve stejné epizodě uslyšíte blízký příbuzný „ins Stocken kommen“, co v hovorové němčině znamená to samé.