Mit jelent az „ins Stocken geraten” németül?

Ebben a podcastban, ami a simább német beszédről szól, a beszélő pontosan megnevezi a félelmet: beszélni „ohne ständig ins Stocken zu geraten” – azaz anélkül, hogy folyamatosan elakadnánk. A kép egy elakadt kerék: a beszédünk elveszti a lendületét és megáll. A németek nem csak a beszédre, hanem a munkára, tervekre vagy bármilyen folyamatra is használják – ezek is „ins Stocken geraten”-nek mondhatók. Tehát, ha a szavak elakadnak a szádban, ez a természeti kifejezés arra az érzésre.

Mondott mondat: „Wie man auf Deutsch flüssiger sprechen kann, ohne ständig ins Stocken zu geraten.” – Hogyan beszélhetsz simábban németül, anélkül, hogy folyamatosan elakadnál. A „Stocken” a „Stock” (bot, akadály) szóból származik, tehát a kép valami elakadása, mint egy kereknél. A „geraten” (belejönni, belebotlani) azt jelenti, hogy véletlenül, nem szándékosan kerülsz ebbe az állapotba. További példák: - „Beim Vortrag bin ich ins Stocken geraten.” – Az előadásom során elakadtam. - „Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten.” – A tárgyalások elakadtak. - „Der Verkehr geriet ins Stocken.” – A forgalom megállt. Használati megjegyzések: A kifejezés a beszédre, a munkára vagy bármilyen elvesztett lendületű folyamatra vonatkozik, nem kizárólag a beszédre. Ugyanezen az epizódban később egy közeli rokona, az „ins Stocken kommen” is hallatszik, ami a mindennapi beszédben ugyanezt jelenti.